Bienvenue dans notre émission Les Critiques en herbe.

欢迎来到我们的节目《草根评论》。

Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几个未来的法语记者出发探索巴尔干半岛。

Le général en herbe, solidement campé en Provence, peut se lancer dans la fulgurante campagne d'Italie de 1796.

这位刚开始崭露头角的将领在普罗旺斯站稳脚跟，随后展开了1796的意大利闪电战役。

– Faites comme chez vous, Barty, dit chaleureusement Ludo en tapotant l'herbe à côté de lui.

“坐儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸出去成了一长条长满了海藻的平坦地，面有无数水坑闪烁发光。

Le serpent s'éloigna en ondulant dans l'herbe et rejoignit le cercle des Mangemorts avides d'assister au spectacle.

大蛇在草地游到了食死徒们站立的地方。

Ces explorateurs en herbe creusent, cherchent, inspectent ces pierres.

这些崭露头角的探险家挖掘、搜索、检查这些石头。

Juste avant le départ, Robin, 10 ans, navigateur en herbe, prépare la manoeuvre.

- 就在开始之前，Robin，10 岁，初出茅庐的导航员，准备演习。

Avis à toutes les familles et les artistes en herbe du monde entier.

请注意来自世界各地的所有家庭和崭露头角的艺术家。

Pour beaucoup de scientifiques en herbe, cette photo sera peut-être celle d'une future vocation.

对于许多崭露头角的科学家来说，这张照片可能是未来职业的照片。

Alors que la nuit tombe, les Rover martiens s'animent sous les yeux des astronomes en herbe.

随着夜幕降临，火星探测器在崭露头角的天文学家眼前栩栩如生。

Ah ! mais si ! Vous cherchez la Coopérative Vivre en ville, le bâtiment bizarre, avec de l'herbe sur le toit ?

啊！你要找的这种房子实在是太奇怪了，屋顶还要有树？

Il commencera à montrer sa domination en arrachant de l'herbe, en frottant sa poitrine contre le sol et en contractant ses muscles.

它将开始通过撕扯草地、用胸部摩擦地面和绷紧肌肉来显示其统治地位。

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己的前程托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心的嫩苗起过想在他的庇荫了发绿的傻念头。

Le président de l'Observatoire de la parentalité et de l'éducation numérique, Thomas Rohmer, s'inquiète de l'emploi du temps surchargé de ces publicitaires en herbe.

育儿和数字教育观察站主席托马斯·侯麦 ( Thomas Rohmer) 对这些崭露头角的广告商超负荷的日程表示担忧。

Du neuf avec du vieux, une paire de ciseaux, un journal et quelques vieux tee shirt. Et voilà les maillots des footballeurs en herbe. Qu'est ce que ça donne?

从旧到新，一把剪刀，一张报纸和一些旧T恤。而这些是崭露头角的足球运动员的球衣。它看起来像什么？

D'ailleurs, pour cette édition spéciale, les reporters en herbe sont partis sur le terrain pour faire des interviews, et ils ont l'art de soigner les moindres détails.

- 而且， 这次特刊，新锐记者们深入实地采访，他们有处理细节的艺术。

Et ça, il y en a un qui l’a bien compris : engrais, terre, lumières, dans son magasin Juan offre tout l’équipement nécessaire du parfait jardinier en herbe.

并且，有一个人明白：肥料、土壤、灯，在他的商店 Juan为完美的萌芽园丁提供所有必要的设备。

À quatre heures du soir, après un trajet de trente-cinq milles, on s’arrêta en pleine campagne sous un bouquet de myrtes géants. Les mules furent débridées, et allèrent paître en liberté l’herbe épaisse de la prairie.

午4时，已经一口气走了56公里路，大家就在旷野里一棵巨大的野石榴树停了。骡子卸了缰，自由地跑去吃那草场的嫩草。